Attention Mustang Families: Santa pictures were distributed today; however, due to a printing issue, only half of the photos were handed out. If you did not receive your photo, please know that we will provide an update tomorrow regarding whether the remaining photos will be ready for pick-up. Thank you for your understanding! ************ Atención, familias Mustang: Hoy se entregaron las fotos con Santa; sin embargo, debido a un problema de impresión, solo se distribuyó la mitad de las fotos. Si no recibió su foto, les informaremos mañana si las fotos restantes estarán listas para recoger. ¡Gracias por su comprensión!
Today, we had the pleasure of welcoming Harlandale Middle School to our campus! Their talented students treated our 5th graders to a wonderful performance of Christmas songs, spreading holiday cheer and joy. Thank you for sharing your music with us!
********
Hoy tuvimos el placer de recibir a Harlandale Middle School en nuestro campus. Sus talentosos estudiantes deleitaron a nuestros alumnos de 5.º grado con una maravillosa interpretación de villancicos, llenando de alegría y espíritu navideño el ambiente. ¡Gracias por compartir su música con nosotros!
Friendly reminder: Tomorrow, 12/18, is Ugly Christmas Sweater Day!
********
Recordatorio amistoso: ¡Mañana, 18/12, es el Día del Suéter Feo de Navidad!
🚨Reminder: There will be no ACE after-school program this week 12/16-12/19. Please plan to pick up your child at the regular dismissal time, 3:25 PM. Thank you! ************** 🚨Recordatorio: Esta semana no habrá programa extracurricular de ACE después de clases 12/16-12/19. Por favor, planifique recoger a su hijo/a a la hora regular de salida, 3:25 PM. ¡Gracias!
Join us as we continue our 12 Days of Christmas celebration! Tomorrow, 12/16, is Pajama Day. Come dressed in your coziest pajamas and help us keep the holiday spirit going!
********
¡Únete a nosotros mientras continuamos nuestra celebración de los 12 Días de Navidad! Mañana, 16 de diciembre, es el Día de Pijamas. Ven con tu pijama más cómoda y ayúdanos a mantener el espíritu navideño vivo.
Good morning, Mustang families,
Today’s Parent Coffee has been canceled. The next Parent Coffee will be held on January 24 at 8:30 AM.
Thank you for your understanding!
*********
Buenos días, familias Mustang:
El Café para Padres programado para hoy ha sido cancelado. El próximo Café para Padres se llevará a cabo el 24 de enero a las 8:30 a.m.
¡Gracias por su comprensión!
Tomorrow (12/13), our theme is
Nightmare Before Christmas!
**************
Mañana (12/13), nuestro tema es
Nightmare before Christmas.
Day 1 of our 12 Days of Christmas-themed dress-up days was a success! 🎄 It’s wonderful to see so much participation and festive spirit throughout the school. Looking forward to the days ahead!
*************
¡El Día 1 de nuestros 12 días de vestimenta temática navideña fue un éxito! Es maravilloso ver tanta participación y espíritu festivo en toda la escuela. ¡Esperamos con entusiasmo los días que vienen!
Parents if you are in need of food assistance, please sign up to receive a food box at this link: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe2R8zNl9hg1RopNn58iVNelUHRB6G7HCaQPJad46Md2iWE3A/viewform Limited spots are available. Once you complete the form, you will be contacted to confirm your spot and you will be provided with a voucher to pick up your food box. If you have any questions, please contact Mrs. Montes at 210-989-3056. ================================================================== Padres, si necesitan ayuda alimentaria, inscríbase para recibir una caja de alimentos en este enlace: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe2R8zNl9hg1RopNn58iVNelUHRB6G7HCaQPJad46Md2iWE3A/viewform Hay plazas limitadas disponibles. Una vez que complete el formulario, nos comunicaremos con usted para confirmar su plaza y se le proporcionará un cupón para recoger su caja de alimentos. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la Sra. Montes al 210-989-3056.
Here is the December calendar! Starting tomorrow, we kick off our 12 Days of Christmas-themed dress-up days! We can’t wait to see everyone join in on the fun and show off their festive spirit!
**********
Aquí está el calendario de diciembre. ¡A partir de mañana, comenzamos nuestros 12 días de disfraces temáticos de Navidad! ¡Estamos emocionados de ver a todos participar y mostrar su espíritu festivo!
Parents! Tomorrow we will be having Santa Pictures for all 2nd grade students, Mrs. L. Garcia's ALE students, and their siblings. Please send in your order form and payment if you would like your child to take a photo with Santa. All other grade levels will have Santa Pictures on Friday.
Also, tomorrow is our first day of our 12 days of Christmas countdown to the Christmas Break. Tomorrow we encourage students to dress like a Christmas Tree. You can find the complete list of themes here on the live feed or on our Gilbert Facebook page. ++++++++++++++
¡Padres! Mañana tendremos fotografías de Santa Claus para todos los estudiantes de 2.º grado, los estudiantes de ALE de la Sra. L. García y sus hermanos. Envíe su formulario de pedido y pago si desea que su hijo se tome una foto con Santa. Todos los demás grados tendrán fotografías de Santa Claus el viernes.
Además, mañana es nuestro primer día de la cuenta regresiva de 12 días de Navidad hasta las vacaciones de Navidad. Mañana alentamos a los estudiantes a vestirse como un árbol de Navidad. Puede encontrar la lista completa de temas aquí en la transmisión en vivo o en nuestra página de Facebook de Gilbert.
🎄 Join Us for Christmas Around the World! 🌍
We invite you to Academic Night at Gilbert Elementary on Thursday, December 12th, from 5:00 to 6:30 PM. The evening will kick off with a PTA meeting at 4:30 PM.
Enjoy a variety of fun activities, festive snacks, and the opportunity to explore Christmas traditions from around the world. We can’t wait to share this special evening with you all!
See you there! 🎅🤶
**************************************
🎄 ¡Únete a nosotros para Navidad alrededor del mundo! 🌍
Te invitamos a la Noche Académica en Gilbert Elementary el jueves 12 de diciembre, de 5:00 a 6:30 PM. La noche comenzará con una reunión de la PTA a las 4:30 PM.
Disfruta de una variedad de actividades divertidas, bocadillos festivos y la oportunidad de explorar las tradiciones navideñas de diferentes partes del mundo. ¡Estamos emocionados de compartir esta noche especial con todos ustedes!
¡Nos vemos allí! 🎅🤶
Parents! A reminder that Individual Picture Re-takes are happening tomorrow! All students who were absent on October 25th or who are new to Gilbert since October 28th will be taking a photo. If you want to order pictures please see the information in the image attached.
If you want your child to retake their photo please email Ms. Montes at Jennifer.montes@myhisd.net and send your unwanted pictures with your student. Thank you! ########
¡Padres! ¡Un recordatorio de que mañana se realizarán nuevas tomas de fotografías individuales! Todos los estudiantes que estuvieron ausentes el 25 de octubre o que son nuevos en Gilbert desde el 28 de octubre tomarán una fotografía. Si desea pedir imágenes, consulte la información en la imagen adjunta. Si desea que su hijo vuelva a tomarse una foto, envíe un correo electrónico a la Sra. Montes a Jennifer.montes@myhisd.net y envíe las fotografías no deseadas con su estudiante. ¡Gracias!
📢 Reminder:
School is back in session bright and early tomorrow morning! Attendance is key be here every day to earn golden tickets and a chance to win some amazing prizes! 🎉
Starting Thursday, December 5th, we’ll also be celebrating the 12 Days of Christmas with festive themed dress-up days. Don’t miss out on the fun and holiday cheer! 🎄✨
*************************
📢 Recordatorio:
¡La escuela reanuda sus clases temprano mañana por la mañana! La asistencia es clave—asegúrate de estar aquí todos los días para ganar boletos dorados y tener la oportunidad de ganar premios increíbles. 🎉
A partir del jueves 5 de diciembre, también celebraremos los 12 Días de Navidad con días temáticos de disfraces festivos. ¡No te pierdas la diversión y el espíritu navideño! 🎄✨
Wishing all of Mustang Nation a blessed Thanksgiving! We are thankful to have each and every one of you as part of our Mustang Family!
**************************
¡Deseándole a toda la Nación Mustang un bendito Día de Acción de Gracias! ¡Estamos agradecidos de tener a todos y cada uno de ustedes como parte de nuestra Familia Mustang!
Parents: The Christus Mobile Clinic will be at Gilbert this coming Thursday, December 5th from 9 am to 2 pm. The clinic provides free basic health care services such as wellness exams and vaccinations. You can schedule an appointment by calling 210-954-3764. Walk-ins are accepted until 11 am. +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Padres: La Clínica Móvil Christus estará en Gilbert este próximo jueves 5 de diciembre de 9 a. m. a 2 p. m. La clínica brinda servicios básicos de atención médica gratuitos, como exámenes de bienestar y vacunas. Puede programar una cita llamando al 210-954-3764. Se aceptan personas sin cita previa hasta las 11 a. m.
Congratulations to this week’s Golden Ticket Raffle winners! Axel Alvarado won a free snack, Brandon Cruz earned donuts for breakfast, and America Yeverino-Delgado will be our office helper for 15 minutes. Keep up the great work, Mustangs, and continue earning those golden tickets!
******
¡Felicidades a los ganadores de la rifa del Boleto Dorado de esta semana! Axel Alvarado ganó un libro gratis, Brandon Cruz ganó donas para el desayuno, e America Yeverino-Delgado de asistirá en la oficina por 15 minutos. ¡Sigan con el gran trabajo, Mustangs, y continúen ganando esos boletos dorados!
Parents: If you are in need of food assistance, there will be a food pantry at Harlandale Methodist Church this Saturday, November 23rd from 10 am to 2 pm or until food runs out. The church is located at the corner of White and Flores. Please share this information with anyone you know that might need assistance. ++++++++++++++++++++++++++++++++++ Padres: Si necesitan asistencia alimentaria, habrá una despensa de alimentos en la Iglesia Metodista Harlandale este sábado 23 de noviembre de 10 am a 2 pm o hasta que se acabe la comida. La iglesia está ubicada en la esquina de White y Flores. Comparta esta información con cualquier persona que conozca que pueda necesitar ayuda.
Attention Mustangs!
Save the date for the ACE Christmas Market! Join us for a festive day of holiday shopping at our annual ACE Market and enjoy special performances by the ACE Cheer Team, the Gilbert Choir, and the Gilbert Elves.
We look forward to celebrating with you!
********
¡Atención, Mustangs!
Aparten la fecha para el Mercado Navideño de ACE. Únanse a nosotros para un día festivo de compras en nuestro mercado anual de ACE y disfruten de presentaciones especiales del equipo de porristas ACE, el coro de Gilbert y los Elfos de Gilbert.
¡Esperamos celebrar con ustedes!
We had a fantastic turnout at our Western Fall Carnival! Our dedicated teachers and staff put in tremendous effort to create a fun, memorable, and successful event. We’re grateful for the amazing performances by the Mustang cheer and choir teams. Congratulations to the newly crowned members of the 2024-2025 Royal Court!
A heartfelt thank you to everyone who volunteered, donated, and helped make this event a wonderful experience for the Mustang Community. We couldn’t have done it without you!
*************
¡Tuvimos una participación fantástica en nuestro Carnaval de Otoño con temática del Oeste! Nuestros dedicados maestros y personal pusieron un gran esfuerzo para crear un evento divertido, memorable y exitoso. Agradecemos las increíbles presentaciones de los equipos de porristas y coro de los Mustangs. ¡Felicidades a los recién coronados miembros de la Corte Real 2024-2025!
Un sincero agradecimiento a todos los que ofrecieron su ayuda, donaron y contribuyeron a hacer de este evento una experiencia maravillosa para la Comunidad Mustang. ¡No lo hubiéramos logrado sin ustedes!
