Join us in congratulating the McCollum Cowboys Band Percussion section on earning the Caption Award in their category at this weekend's Conn Selmer Classic!
Way to represent McCollum and Harlandale ISD with an outstanding performance.
Let's Go Cowboys!
_______________
¡Acompáñennos a felicitar a la sección de percusión de la banda do los McCollum Cowboys por haber ganado el premio a la mejor sección (*Caption Award*) en su categoría durante el Conn Selmer Classic este fin de semana!
Excelente manera de representar a McCollum y al Distrito Escolar Independiente de Harlandale con una actuación sobresaliente.
¡Let's Go Cowboys!
Whether you're representing the Indians or the Cowboys, it's time to see who has the best BBQ on the Southside! Teams will compete in four categories: Chef's Choice, Chicken, Pork Ribs and Brisket, all for a chance to earn bragging rights and be named Grand Champion!
Event Details:
📆: Saturday, Oct. 24
📍: The Aqua Duck, 9214 Espada Road
Team Registration: $250
Spectator Admission: FREE!
All proceeds will go right back to Harlandale ISD students and teachers through classroom grants! Think you've got what it takes to be crowned Grand Champion? Register your team today at tinyurl.com/2scft2n5 or stop by to support your fellow alumni and a great cause!
_____________
¡La Fundaciòn Frontier Legacy invita a los exalumnos de Harlandale ISD a encender sus parrillas y demostrar sus habilidades culinarias en el Concurso de BBQ para Exalumnos el Sábado 24 de Octubre!
Ya sea que representen a los "Indians" o a los "Cowboys", ¡es hora de ver quién prepara el mejor BBQ del Southside! Los equipos competirán en cuatro categorías: elección del Chef, Pollo, Costillas de cerdo y Brisket, ¡todo para obtener el orgullo de ganar y ser nombrados Gran Campeón!
Detalles del evento:
📆: Sábado 24 de Octubre
📍: The Aqua Duck, 9214 Espada Road
Inscripción de equipos: $250
Entrada para espectadores: ¡GRATIS!
¡Todo lo recaudado se destinará directamente a los estudiantes y maestros de Harlandale ISD a través de concesiones para los salones! ¿Creen que tengan lo necesario para coronarse Gran Campeón? ¡Inscriba a su equipo hoy mismo en tinyurl.com/2scft2n5 o atiendan para apoyar a sus compañeros exalumnos y a una gran causa!
Our McCollum Cowboys looks to keep the undefeated streak alive tonight! Join us for our PINK OUT GAME as we show our support and cheer the Cowboys to victory!
McCollum vs. Edison
7:00 p.m. | Harlandale ISD Memorial Stadium
Get your tickets: bit.ly/hisdtickets
Clear Bag/No Tumbler Policy: harlandale.net/clear
_____
¡Nuestros McCollum Cowboys buscan mantener su racha invicta esta noche! ¡Acompáñanos en nuestro partido «Pink Out» para mostrar nuestro apoyo y animar a los Cowboys hacia la victoria!
McCollum vs. Edison
7:00 pm | Estadio Memorial de Harlandale ISD
Consigue tus boletos: bit.ly/hisdtickets
Política de bolsos transparentes: harlandale.net/clear
Both teams gave it their all, and the crowd could be heard throughout!
Congratulations to all the winning teams!
Here are the final scores:
7TH Grade:
A teams: 2-0 Trojans (25-6 | 25-20)
B Teams: 2-1 Knights (20-25 | 25-16 | 15-7)
8th Grade:
A teams: 2-1 KNIGHTS (26-28 | 25-22 | 15-12)
B Teams: 2-1 TROJANS (25-14 | 15-25 | 15-9)
____________
¡Los partidos de rivalidad de voleibol de las escuelas intermedias del distrito escolar Harlandale ISD de esta noche enfrentaron a nuestros Terrell Wells Trojans contra los Kingsborough Knights!
Ambos equipos lo dieron todo, ¡y el entusiasmo del público se hizo sentir en todo momento!
¡Felicidades a todos los equipos ganadores!
Aquí están los resultados finales:
7º Grado:
Equipos A: 2-0 Trojans (25-6 | 25-20)
Equipos B: 2-1 Knights (20-25 | 25-16 | 15-7)
8º Grado:
Equipos A: 2-1 KNIGHTS (26-28 | 25-22 | 15-12)
Equipos B: 2-1 TROJANS (25-14 | 15-25 | 15-9)
• Elementary Schools: 11:45 AM
___________
Padres y tutores, por favor tomen nota del siguiente horario de salida temprana para todos los estudiantes de las escuelas primarias de Harlandale ISD mañana, Viernes 9 de Octubre del 2026:
• Escuelas primarias: 11:45 AM
Our 7th and 8th grade athletes showed they’re not afraid of a little competition, and the future of Harlandale volleyball is looking bright!
Big things are ahead for these young athletes. We can’t wait to see them continue to grow and, one day take the court as Indians!
____
Los partidos de rivalidad de anoche entre Harlandale MS y Leal MS llenaron la cancha de energía y espíritu competitivo.
Nuestros atletas de séptimo y octavo grado demostraron que no temen a la competencia, ¡y el futuro del voleibol en Harlandale se perfila muy prometedor!
Les esperan grandes logros a estos jóvenes atletas. ¡Estamos ansiosos por verlos seguir creciendo y, algún día, saltar a la cancha como "Indians"!
Join us in congratulating our Harlandale High School Football player, Armando Munoz, on earning the KENS 5 Play of the Week for his kickoff return against Jefferson last week!
Congratulations on this well-earned honor! Go Indians!
__________
¡Acompáñennos a felicitar a Armando Muñoz, jugador de fútbol americano de Harlandale High School de Harlandale ISD, por haber obtenido "La Jugada de la Semana" de KENS 5 gracias a su desempeño contra Jefferson la semana pasada!
¡Felicidades por este merecido reconocimiento! ¡Go Indians!
A big thank you to our community organizations and partners, city leaders, SAPD, and everyone who joined us to make the evening special.
We also enjoyed some great performances from our students and talented mariachi groups, adding plenty of music and southside spirit to the evening.
Events like this are a great reminder of what makes our community special. Thank you to everyone who showed up, supported our schools and helped bring our neighbors together!
Harlandale is stronger when we come together.
_______
Ayer, los vecinos de todo el distrito escolar de Harlandale (Harlandale ISD) se reunieron para nuestro evento anual "Neighbors Together" (Vecinos Unidos).
Muchas gracias a nuestras organizaciones comunitarias y socios, a los líderes de la ciudad, al Departamento de Policía de San Antonio (SAPD) y a todos los que nos acompañaron para hacer de esta una velada especial.
También disfrutamos de magníficas actuaciones de nuestros estudiantes de Harlandale ISD y de talentosos grupos de mariachi, quienes aportaron mucha música y entusiasmo a la noche.
Eventos como este nos recuerdan lo que hace especial a nuestra comunidad. ¡Gracias a todos los que asistieron, apoyaron a nuestras escuelas y ayudaron a unir a nuestros vecinos!
Harlandale es más fuerte cuando nos unimos.
Congratulations to:
Oni Basulto, Schulze_HISD Elementary
Art Teacher: Desirae Rodriguez
Amorous Calandres, Harlandale High School
Art Teacher: Bianca Garcia
Teresa Fisher-Gutierrez, Terrell Wells Middle School
Art Teacher: Tirzo Martinez
Their artwork will be displayed alongside student artwork from across Texas, showcasing the creativity and talent of young artists and the importance of visual arts education.
We’re proud of our students and grateful to the teachers who help them bring their creativity to life. Congratulations to all three artists!
___________
Tres de nuestros estudiantes han sido seleccionados para exhibir sus obras de arte en la Exposición de Arte Estudiantil txEDCON TASA/TASB de 2026, que se celebrará en Houston del 8 al 11 de octubre.
Felicitaciones a:
Oni Basulto, Escuela Primaria Schulze
Maestra de arte: Desirae Rodriguez
Amorous Calandres, Escuela Secundaria Harlandale (High School)
Maestra de arte: Bianca Garcia
Teresa Fisher-Gutierrez, Escuela Intermedia Terrell Wells (Middle School)
Maestro de arte: Tirzo Martinez
Sus obras se exhibirán junto a las de estudiantes de todo Texas, destacando la creatividad y el talento de los jóvenes artistas, así como la importancia de la educación en artes visuales.
Estamos orgullosos de nuestros estudiantes y agradecidos con los maestros que les ayudan a dar vida a su creatividad. ¡Felicitaciones a los tres artistas!
Join us this evening for our annual Neighbors Together event at Harlandale Memorial Stadium from 5:30–7 PM!
This FREE family-friendly evening will feature:
• Student Performances
• Free Resources
• Safety Tips
• Free Merch, Giveaways and More!
Bring your family, friends and neighbors for a night of connection and community pride. We can’t wait to see you there!
____________
¡Acompáñennos esta noche en nuestro evento anual "Neighbors Together" en el Harlandale Memorial Stadium, de 5:30 - 7:00 PM!
Este evento familiar gratuito contará con:
• Presentaciones de estudiantes
• Recursos gratuitos
• Consejos de seguridad
• Mercancìa gratuita, sorteos y más.
Traiga a su familia, amigos y vecinos para disfrutar de una noche de convivencia y orgullo comunitario. ¡Esperamos verlos ahí!
Join us tomorrow for our annual Neighbors Together event at Harlandale Memorial Stadium from 5:30–7 PM!
This FREE family-friendly evening will feature:
• Student Performances
• Free Resources
• Safety Tips
• Free Merch, Giveaways and More!
Bring your family, friends and neighbors for a night of connection and community pride. We can’t wait to see you there!
____________
¡Acompáñennos mañana en nuestro evento anual "Neighbors Together" en el Harlandale Memorial Stadium, de 5:30 - 7:00 PM!
Este evento familiar gratuito contará con:
• Presentaciones de estudiantes
• Recursos gratuitos
• Consejos de seguridad
• Mercancìa gratuita, sorteos y más.
Traiga a su familia, amigos y vecinos para disfrutar de una noche de convivencia y orgullo comunitario. ¡Esperamos verlos ahí!
The new Student Helpdesk gives our CTE students an opportunity to gain real-world experience while helping members of our community with their personal technology.
Need help with a personal computer? Students can assist with troubleshooting, software installation, malware cleanup, data backup, hardware upgrades, printer setup and more.
Personal devices only. District-owned devices are not serviced through the Student Helpdesk.
Students learn. Staff and community get support. We all win.
https://bit.ly/45g4ABo
________
Octubre es el Mes del Aprendizaje Informático, y los estudiantes de nuestro Centro Educativo Carroll Bell están poniendo sus habilidades en práctica.
El nuevo servicio de asistencia técnica estudiantil (*Student Helpdesk*) brinda a nuestros estudiantes de CTE la oportunidad de adquirir experiencia en el mundo real mientras ayudan a los miembros de la comunidad con sus dispositivos tecnológicos personales.
¿Necesita ayuda con una computadora personal? Los estudiantes pueden ayudar con la solución de problemas, la instalación de software, la eliminación de malware, las copias de seguridad de datos, las actualizaciones de hardware, la configuración de impresoras y más.
Solo para dispositivos personales. Los dispositivos propiedad del distrito no reciben servicio a través de esta asistencia estudiantil.
Los estudiantes aprenden. El personal y la comunidad reciben apoyo. Todos ganamos.
Justin was recognized by KENS 5 and Great Day SA as an All-Star Athlete, sponsored by Vulcan Materials Company.
Congratulations, Justin! We’re proud to see you representing McCollum High School and Harlandale ISD on and off the field.
Great job, Cowboy!
______
¡Un gran reconocimiento para Justin Barrientos, linebacker de los McCollum Cowboys!
Justin fue reconocido por KENS 5 y Great Day SA como un atleta destacado (*All-Star Athlete*), con el patrocinio de Vulcan Materials Company.
¡Felicidades, Justin! Nos enorgullece verte representar a McCollum High School y al Harlandale ISD, tanto dentro como fuera del campo de juego.
¡Excelente trabajo, Cowboy!
Sports Weather Watch: All UIL activities scheduled for today are canceled.
We will continue monitoring weather conditions throughout the afternoon and evening and will share any updates that may affect school operations tomorrow, Oct. 2.
--------------------------
Aviso meteorológico para actividades deportivas: Todas las actividades de la UIL programadas para hoy quedan canceladas.
Continuaremos monitoreando las condiciones meteorológicas durante la tarde y la noche, y comunicaremos cualquier novedad que pueda afectar las actividades escolares de mañana, 2 de octubre.
This month, we’re recognizing the principals who lead our campuses, support their teams and help create a place where every student can learn and grow.
Thank you to our Harlandale ISD principals for the leadership and care you bring to our schools every day. We appreciate all you do for our students, staff and families.
_____
¡Octubre es el Mes Nacional de los Directores Escolares!
Este mes, reconocemos a los directores que lideran nuestros planteles, apoyan a sus equipos y ayudan a crear un entorno donde cada estudiante puede aprender y crecer.
Gracias a los directores de Harlandale ISD por el liderazgo y la dedicación que aportan a nuestras escuelas cada día. Valoramos todo lo que hacen por nuestros estudiantes, el personal y las familias.
It's almost here!
Join us for our annual Neighbors Together event on Oct. 6 at Harlandale Memorial Stadium from 5:30–7 PM!
This FREE family-friendly evening will feature:
• Student Performances
• Free Resources
• Safety Tips
• Free Merch, Giveaways and More!
Bring your family, friends and neighbors for a night of connection and community pride. We can’t wait to see you there!
____________
¡Ya casi está aquí!
¡Acompáñennos en nuestro evento anual "Neighbors Together" el 6 de Octubre en el Harlandale Memorial Stadium, de 5:30 - 7:00 PM!
Este evento familiar gratuito contará con:
• Presentaciones de estudiantes
• Recursos gratuitos
• Consejos de seguridad
• Mercancìa gratuita, sorteos y más.
Traiga a su familia, amigos y vecinos para disfrutar de una noche de convivencia y orgullo comunitario. ¡Esperamos verlos ahí!
Calling All Community Vendors!
The deadline has been extended and Harlandale ISD is still accepting Vendor Applications for the 2026 Neighbors Together Event! Don’t miss the chance to showcase your goods or services at this exciting annual event.
Limited space available—apply today!
Interested? Submit your application here: https://bit.ly/4xHySsw
__________
¡Atención, vendedores de la comunidad!
La fecha lìmite ha sido extendida y Harlandale ISD aùn está aceptando solicitudes de vendedores para el evento "Neighbors Together" del 2026. No pierda la oportunidad de exhibir sus productos o servicios en este emocionante evento anual.
Cupo limitado: ¡envíe su solicitud hoy mismo!
¿Le interesa? Envíe su solicitud aquí: https://bit.ly/4xHySsw
The deadline has been extended and Harlandale ISD is still accepting Vendor Applications for the 2026 Neighbors Together Event! Don’t miss the chance to showcase your goods or services at this exciting annual event.
Limited space available—apply today!
Interested? Submit your application here: https://bit.ly/4xHySsw
__________
¡Atención, vendedores de la comunidad!
La fecha lìmite ha sido extendida y Harlandale ISD aùn está aceptando solicitudes de vendedores para el evento "Neighbors Together" del 2026. No pierda la oportunidad de exhibir sus productos o servicios en este emocionante evento anual.
Cupo limitado: ¡envíe su solicitud hoy mismo!
¿Le interesa? Envíe su solicitud aquí: https://bit.ly/4xHySsw
Congratulations to the McCollum Cowboys for their victory over the Harlandale Indians.
Final score 3-0 (Set 1: 18-25 | Set 2: 13-25 | Set 3 7-25)
__________
¡Otro emocinante partido Frontier Bowl de Volleyball donde los dos equips lo dieron todo por cada punto!
Felicidades a los McCollum Cowboys en su victoria sobre los Harlandale Indians.
Marcador final fuè 3-0 (Set 1: 18-25 | Set 2: 13-25 | Set 3 7-25)
