We hope everyone enjoys a fun and well-deserved summer break. Thank you for making this school year one to remember, and we look forward to welcoming everyone back for another great year ahead.
____________
¡Las vacaciones de verano han llegado oficialmente!
Esperamos que todos disfruten de unas vacaciones de verano divertidas y bien merecidas. Gracias por haber hecho este año escolar uno inolvidable, y esperamos con entusiasmo darles la bienvenida a todos de regreso para otro gran año.
This outstanding honor recognizes his dedication and commitment to supporting student-athletes and athletic programs at Kingsborough Middle School.
We are proud to celebrate this well-deserved recognition and grateful for the positive impact he continues to make in the lives of our students.
#HarlandaleLegacy
______________
Acompañennos a felicitar al entrenador Ruben Covarrubias de Kingsborough Middle School de Harlandale ISD, por haber sido nombrado Coordinador del Año de Escuelas Secundarias por la Asociación de Directores Atléticos de Escuelas Secundarias de Texas (THSADA).
Este destacado honor reconoce su dedicación y compromiso en el apoyo a estudiantes-atletas y a los programas atléticos de Kingsborough Middle School.
Nos enorgullece celebrar este merecido reconocimiento y estamos agradecidos por el impacto positivo que continúa generando en la vida de nuestros estudiantes.
The district has partnered with College Contact to offer FREE 1-on-1 support for college registration, FAFSA, HEF scholarship and more. Simply call or text (512) 827-8494 and get help now.
______________
¡A todos nuestros Seniors que se gradúan en Harlandale ISD!
El distrito se ha asociado con College Contact para ofrecer apoyo individual y GRATUITO para la inscripción universitaria, la solicitud de FAFSA, la beca HEF y más. Simplemente llamen o envien un mensaje de texto al (512) 827-8494 y reciban ayuda ahora.
Thank you to our students and staff for all the great memories that made this year so special. We will miss seeing our campuses filled with your energy and smiles each day.
We wish everyone in our district a safe, fun and well-deserved summer vacation!
_________________
Desde nuestros alumnos más pequeños hasta los que se gradúan, esta jornada marcó un capítulo final de otro año escolar memorable en Harlandale ISD.
Gracias a nuestros estudiantes y a nuestro personal por todos los maravillosos recuerdos que hicieron de este año algo tan especial. Extrañaremos ver nuestras escuelas llenas de su energía y sus sonrisas cada día.
¡Les deseamos a todos en nuestro distrito unas vacaciones de verano seguras, divertidas y bien merecidas!
"Ms. Lopez Lopez designs and implements engaging, rigorous, and literacy-rich curricula that reach every type of learner." —Trinity University's Jeremiah Gerlach.
We are proud to celebrate this well-deserved recognition and grateful for the difference she makes in the lives of our students each day.
https://trinity.edu/news/trinity-prize-teaching-excellence-recognizes-passionate-community-classroom-leaders
#HarlandaleLegacy
_________________
¡Felicidades a nuestra maestra de Harlandale Middle School y maestra del año del distrito de Harlandale ISD, Cynthia López, por haber sido reconocida con el Premio Trinity a la Excelencia en la Enseñanza, otorgado por la Universidad Trinity!
"La Sra. López diseña e implementa planes de estudio atractivos, rigurosos y enriquecidos con actividades lectura y escritura que alcazan a todo tipo de estudiante". —Jeremiah Gerlach, de la Universidad Trinity.
Nos enorgullece celebrar este merecido reconocimiento y estamos agradecidos por la diferencia que ella marca cada día en la vida de nuestros estudiantes.
Today is the last day of school!
Parents and Guardians: Today, Thursday, May 28, 2026, is an early release day for all Harlandale ISD students.
Dismissal times:
• Pre-K: 11:35 AM
• Elementary Schools: 11:45 AM
• Middle Schools: 12:15 PM
• High Schools, FTA & STEM: 12:45 PM
Please plan accordingly for student pickup and transportation. We wish all of our students, staff and families a safe and restful summer!
________________
Hoy es el ultimo dia de clases!
Hoy Jueves 28 de Mayo del 2026 es un día de salida temprana para todos los estudiantes de Harlandale ISD.
Horarios de salida:
• Preescolar: 11:35 AM
• Escuelas Primarias: 11:45 AM
• Escuelas Secundarias: 12:15 PM
• Escuelas Preparatorias, FTA y STEM: 12:45 PM
Por favor, planeen con anticipo la recogida y el transporte de los estudiantes. ¡Les deseamos a todos nuestros estudiantes, empleados y familias un verano seguro y relajante!
Our Graduations are almost here, and we look forward to celebrating the incredible accomplishments of our Class of 2026!
Parents and families, please review the following important information for our Ceremonies.
To help maintain a safe environment for our graduates and guests, venue policies will be in place, including bag checks and enforcement of prohibited items.
Please note:
• All bags are subject to search and inspection before entry
• Doors will open to the public one hour prior to ceremonies
• Parking at the Coliseum will be $15 per vehicle for non-graduates
• All ceremonies will be live-streamed: harlandale.net/livestream
We look forward to celebrating and honoring the accomplishments of the #Classof2026!
__________________
¡Recordatorio!
Nuestras ceremonias de graduación están a la vuelta de la esquina, ¡y esperamos con entusiasmo celebrar los increíbles logros de nuestra Clase del 2026!
Padres y familias, por favor revisen la siguiente información importante referente a nuestras ceremonias.
Para ayudar a mantener un ambiente seguro para nuestros estudiantes e invitados, se aplicarán las pòlizas del lugar del evento, lo que incluye la revisión de bolsas y la aplicación de las normas sobre artículos prohibidos.
Por favor, tomen nota:
• Todas las bolsas están sujetas a revisión e inspección antes del ingreso.
• Las puertas se abrirán al público una hora antes del inicio de las ceremonias.
• El estacionamiento en el Coliseum tendrá un costo de $15 por vehículo para quienes no sean participantes de la graduaciòn.
• Todas las ceremonias se transmitirán en vivo aquì: harlandale.net/livestream
¡Esperamos con ansias celebrar y honrar los logros de la Clase Del 2026!
Some of our Harlandale ISD elementary schools welcomed back some familiar faces as McCollum High School seniors celebrated their Senior Walk tradition.
From cheers in the hallways to smiles from former teachers, the Class of 2026 reflected on how far they’ve come while inspiring the next generation of students.
_________________
Algunas de nuestras escuelas primarias de Harlandale ISD les dieron la bienvenida a unas caras conocidas. Los estudiantes Seniors de McCollum High School celebraban su tradiciónal Caminata de Seniors.
Desde porras en los pasillos hasta sonrisas de sus antiguos maestros, la Clase del 2026 reflexionó sobre su largo camino recorrido, al mismo tiempo que inspiraba a la próxima generación de estudiantes.
Reminder: Parents and Guardians: Thursday, May 28, 2026, will be an early release day for all Harlandale ISD students.
Dismissal times:
• Pre-K: 11:35 AM
• Elementary Schools: 11:45 AM
• Middle Schools: 12:15 PM
• High Schools, FTA & STEM: 12:45 PM
Please plan accordingly for student pickup and transportation. We wish all of our students, staff and families a safe and restful summer!
________________
Recordatorio: El Jueves 28 de Mayo del 2026 será un día de salida temprana para todos los estudiantes de Harlandale ISD.
Horarios de salida:
• Preescolar: 11:35 AM
• Escuelas Primarias: 11:45 AM
• Escuelas Secundarias: 12:15 PM
• Escuelas Preparatorias, FTA y STEM: 12:45 PM
Por favor, planeen con anticipo la recogida y el transporte de los estudiantes. ¡Les deseamos a todos nuestros estudiantes, empleados y familias un verano seguro y relajante!
Our Harlandale ISD employees have the opportunity to pursue graduate degrees while continuing to make a difference in classrooms across our district. These efforts help strengthen public education and create even more opportunities for our students and staff.
https://sanantonioreport.org/texas-am-university-san-antonio-school-districts-teacher-education/
_________________
Harlandale ISD se enorgullece de asociarse con Texas A&M University-San Antonio para ayudar a apoyar y crear los futuros líderes educativos de nuestra comunidad.
Nuestros empleados de Harlandale ISD tienen la oportunidad de tomar estudios de posgrado mientras continúan marcando la diferencia en los salones de todo nuestro distrito. Estos esfuerzos contribuyen a fortalecer la educación pública y a crear aún más oportunidades para nuestros estudiantes y empleados.
Middle school students developed their own educational video games, digital portfolios and coding projects while gaining valuable STEM experience and confidence along the way.
It was exciting for our students to explore careers in video game coding.
#HarlandaleLegacy
https://sanantonioreport.org/video-game-coding-san-antonio-middle-schoolers-south-side/
________________
Nuestros estudiantes de Harlandale ISD mostraron recientemente su creatividad y sus habilidades de programación a través del programa VisionCoders, durante una exhibición especial de fin de año celebrada en Palo Alto College.
Los estudiantes de Middle School desarrollaron sus propios videojuegos educativos, portafolios digitales y proyectos de programación, al tiempo que adquirían una valiosa experiencia en el ámbito STEM y ganaban confianza en sí mismos.
Fuè una experiencia emocionante para nuestros estudiantes explorar carreras relacionadas con la programación de videojuegos.
The ceremony recognized their hard work as well as the exciting opportunities ahead. We are proud of all they have accomplished and look forward to seeing what the future holds for them.
___________________
Los estudiantes de Kingsborough Middle School celebraron recientemente un momento especial durante su Ceremonia de Transición, mientras se preparaban para iniciar su trayectoria en la escuela secundaria de McCollum High School.
La ceremonia reconoció su arduo trabajo, así como las emocionantes oportunidades que les esperan. Estamos orgullosos de todo lo que han logrado y esperamos con entusiasmo ver lo que el futuro les depara.
Kingsborough students began the year as learners and concluded the program as designers, coders and mentors, presenting their work to industry professionals at Palo Alto College.
Harlandale ISD congratulates all participating students, with a special shout out to Andrea Pedraza-Villasenor, who received Honorable Mention in the VisionCoders Reflection Contest.
_______________________________________________
Nuestros estudiantes de Kingsborough Middle School participaron en la Presentación de Fin de Año de IDRA VisionCoders, celebrada en Palo Alto College, junto a estudiantes de múltiples distritos escolares.
Los estudiantes de Kingsborough comenzaron el año como aprendices y concluyeron el programa como diseñadores, programadores y mentores, presentando su trabajo ante profesionales de la industria en Palo Alto College.
Harlandale ISD felicita a todos los estudiantes participantes, con un reconocimiento especial a Andrea Pedraza-Villasenor, quien recibió Mención Honorífica en el Concurso de Reflexión de VisionCoders.
We are proud of all they have accomplished and look forward to seeing the impact they will make in the years ahead.
__________________
Los Seniors de STEM ECHS celebraron recientemente el Día de la Decisión, compartiendo sus planes para el futuro y dando un emocionante paso hacia su próximo capítulo.
Estamos orgullosos de todo lo que han logrado y esperamos con entusiasmo ver el impacto que generarán en los años que vienen.
Students heard about the partnership between Harlandale ISD and Texas A&M University-San Antonio, which provides opportunities for mentoring, access to university resources and the ability to begin earning college credit as early as ninth grade.
_______________
Nuestros estudiantes de quinto grado de Harlandale ISD participaron en el Simposio de Transición en la Universidad de Texas A&M en San Antonio, donde exploraron la universidad, interactuaron con estudiantes de secundaria durante un panel de transición y disfrutaron de una presentación de Mariachi de la Escuela Secundaria Leal.
Los estudiantes aprendieron acerca de la sociedad entre Harlandale ISD y la Universidad Texas A&M en San Antonio, la cual ofrece oportunidades de mentoría, acceso a recursos universitarios y la posibilidad de comenzar a obtener créditos universitarios tan pronto como en el noveno grado.
Gilbert Elementary celebrated “Pfeifer Day” a special day of celebration in honor of Ms. Judith Pfeifer on her retirement after 40 years of dedicated service to Harlandale ISD as a counselor. Throughout the day, students participated in activities recognizing her lasting impact, culminating in a heartfelt tribute as the student body gathered to celebrate her remarkable career.
Thank you, Mrs. Pfeifer, for four decades of compassion, guidance and commitment to student success. Your legacy will continue to inspire for years to come.
Classes resume tomorrow, May 26. We hope everyone had a nice and restful long weekend.
We’ll see you tomorrow!
______________________
¡Recordatorio!
Las clases se reanudan mañana, 26 de Mayo. Esperamos que todos hayan tenido un fin de semana largo agradable y relajante.
¡Nos vemos mañana!
Today, the Harlandale ISD community came together for our Memorial Day Ceremony to honor and remember members of our community who made the ultimate sacrifice in service to our country.
We are grateful to everyone who joined us in reflection as we paid tribute to their courage, service and lasting legacy. Their sacrifice and dedication will never be forgotten.
A special thank you to the Harlandale JROTC, McCollum Trumpeters and Gillette Elementary Choir for their contributions to today’s ceremony.
Today and always, we remember and honor our heroes.
______
Hoy, la comunidad del Harlandale ISD se reunió para nuestra ceremonia del Día de los Caídos, con el fin de honrar y recordar a los miembros de nuestra comunidad que hicieron el sacrificio supremo al servicio de nuestro país.
Estamos agradecidos con todos aquellos que se unieron a nosotros en un momento de reflexión, mientras rendíamos homenaje a su valentía, su servicio y su legado perdurable. Su sacrificio y dedicación jamás serán olvidados.
Un agradecimiento especial al JROTC de Harlandale, a los trompetistas de McCollum y al coro de la Escuela Primaria Gillette por sus contribuciones a la ceremonia de hoy.
Hoy y siempre, recordamos y honramos a nuestros héroes.
We are grateful for their sacrifice and the freedoms they helped protect.
_____________________________
En este Memorial Day, Harlandale ISD honra y recuerda a los valientes hombres y mujeres que entregaron sus vidas al servicio de nuestro país.
Estamos agradecidos por su sacrificio y por las libertades que ayudaron a proteger.
